1
00:00:05,048 --> 00:00:08,965
[música tocando]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
♪ algumas pessoas ficam
Na escuridão ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,542
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:20,716 --> 00:00:24,589
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:24,763 --> 00:00:27,984
♪ o limite da rendição
À vista ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,726
♪ não se preocupe ♪

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,990
♪ vai ser
Tudo bem ♪

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,821
♪ porque estou sempre pronto ♪

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,436 --> 00:00:49,397
-♪ Estarei pronto ♪
-♪ Estarei pronto ♪

11
00:00:49,571 --> 00:00:53,357
-♪ nunca tenha medo ♪
-♪ não, não tenha medo ♪

12
00:00:53,531 --> 00:00:56,317
♪ Estarei pronto ♪

13
00:00:56,491 --> 00:00:59,494
♪ para sempre e sempre ♪

14
00:00:59,668 --> 00:01:03,019
♪ Estou sempre aqui ♪

15
00:01:20,776 --> 00:01:22,691
♪ porque estou sempre pronto ♪

16
00:01:22,865 --> 00:01:26,086
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

17
00:01:27,783 --> 00:01:28,871
♪ não ♪

18
00:01:29,611 --> 00:01:33,615
-♪ Estarei pronto ♪
-♪ Estarei pronto ♪

19
00:01:33,789 --> 00:01:37,184
-♪ nunca tenha medo ♪
-♪ não, não tenha medo ♪

20
00:01:37,358 --> 00:01:40,709
♪ Estarei pronto ♪

21
00:01:40,883 --> 00:01:43,625
♪ para sempre e sempre ♪

22
00:01:43,799 --> 00:01:46,889
♪ Estou sempre aqui ♪

23
00:02:10,434 --> 00:02:14,003
[música tocando]

24
00:02:30,498 --> 00:02:33,240
♪ tem um lugarzinho que eu conheço ♪

25
00:02:34,371 --> 00:02:37,157
♪ ondas de verde roxo e dourado ♪

26
00:02:38,332 --> 00:02:40,856
♪ as águas que aquecemos, as águas agradáveis ♪

27
00:02:41,030 --> 00:02:44,990
♪ e podemos tentar hoje à noite ♪
♪ experimente hoje à noite ♪

28
00:02:45,165 --> 00:02:48,907
♪ podemos correr, podemos nos esconder ♪

29
00:02:49,081 --> 00:02:52,694
♪ você vai me seguir ♪
♪ até o fim de todos os tempos ♪

30
00:02:52,868 --> 00:02:56,088
♪ podemos voar, podemos cavalgar ♪

31
00:02:56,959 --> 00:03:01,703
♪ ah, eu conheço um lugar onde ♪
♪ o oceano quebra no céu ♪

32
00:03:02,747 --> 00:03:05,620
♪ o oceano quebra no céu ♪

33
00:03:06,403 --> 00:03:09,189
♪ o oceano quebra no céu ♪

34
00:03:10,494 --> 00:03:15,499
♪ o oceano quebra no céu ♪

35
00:03:16,196 --> 00:03:19,721
♪ podemos correr, podemos nos esconder ♪

36
00:03:19,895 --> 00:03:23,551
♪ você vai me seguir ♪
♪ até o fim de todos os tempos ♪

37
00:03:23,725 --> 00:03:27,511
♪ podemos voar, podemos cavalgar ♪

38
00:03:28,033 --> 00:03:32,995
♪ ah, eu conheço um lugar onde ♪
♪ o oceano quebra no céu ♪

39
00:03:33,909 --> 00:03:36,607
♪ o oceano quebra no céu ♪

40
00:05:00,822 --> 00:05:04,129
[torcendo]

41
00:05:14,749 --> 00:05:18,753
[a torcida continua]

42
00:05:26,456 --> 00:05:28,676
-e em terceiro lugar,
Sr. Rob branco.

43
00:05:28,850 --> 00:05:30,460
Vamos ouvir isso por ele.

44
00:05:31,374 --> 00:05:34,943
E segundo lugar
Vai para Jock Hudson.

45
00:05:42,559 --> 00:05:45,083
E o vencedor deste ano,
Dos estados unidos
Da América,

46
00:05:45,257 --> 00:05:46,998
Jimmy Slade!

47
00:05:47,172 --> 00:05:50,132
[torcendo]

48
00:06:15,287 --> 00:06:18,856
-mova para a direita!
E verifique essas coordenadas.

49
00:06:19,770 --> 00:06:20,902
Tranque-o!

50
00:06:22,860 --> 00:06:24,993
-[bipando]
-Ei! Assista!

51
00:06:25,167 --> 00:06:27,430
-desculpe. Temos que verificar
Para maior radiação aqui.

52
00:06:28,431 --> 00:06:31,521
[conversando]

53
00:06:31,695 --> 00:06:33,436
-42 graus...

54
00:06:34,176 --> 00:06:37,832
-ok. E isso é
As coordenadas exatas.

55
00:06:38,006 --> 00:06:39,834
-com licença.
Posso te ajudar?

56
00:06:40,008 --> 00:06:42,489
-você poderia?
Isso seria ótimo.

57
00:06:42,663 --> 00:06:44,752
Se pudermos apenas
Limpe esta área
Bem aqui,

58
00:06:44,926 --> 00:06:47,015
Então podemos terminar de configurar
O resto do nosso equipamento.

59
00:06:48,886 --> 00:06:51,498
-Uh, me desculpe.
Eu não acho.

60
00:06:51,672 --> 00:06:53,413
-tudo bem.
Está tudo autorizado.

61
00:06:53,587 --> 00:06:55,937
Aqui está nossa licença.

62
00:07:08,079 --> 00:07:10,255
-ok, vá para a praia,
Não se meta em problemas,

63
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
E estarei de volta às 15h30.

64
00:07:12,344 --> 00:07:15,826
-3:30? É preciso
Uma hora e meia
Para ir para San Diego.

65
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
Não teremos
Qualquer hora para pescar.

66
00:07:17,654 --> 00:07:19,264
-teremos muito tempo
Pescar depois do meu discurso.

67
00:07:20,918 --> 00:07:23,312
Que tipo de circo é esse?

68
00:07:23,486 --> 00:07:25,793
-Eu vou
Confira isso. Vê você.

69
00:07:31,755 --> 00:07:34,149
-Eu não posso acreditar
Eles emitiram você
Uma licença de acampamento noturno.

70
00:07:34,323 --> 00:07:36,238
Por que não?
Somos legítimos
Organização

71
00:07:36,412 --> 00:07:37,935
Fazendo pesquisas legítimas.

72
00:07:38,109 --> 00:07:41,504
[acordes sinfônicos tocando]

73
00:07:44,115 --> 00:07:45,595
Você vai virar isso--

74
00:07:45,769 --> 00:07:47,379
[os acordes cessam]

75
00:07:47,554 --> 00:07:49,599
Por que você não
Mova os monitores
Mais perto da costa

76
00:07:49,773 --> 00:07:51,775
Para que não
Recebeu algum feedback?

77
00:07:54,125 --> 00:07:57,781
Olha, me desculpe.
Alguns de nossos membros podem
Parece um pouco excêntrico,

78
00:07:57,955 --> 00:08:00,610
Mas eles tiveram
Algumas experiências de vida únicas.

79
00:08:00,784 --> 00:08:03,439
-que tipo de experiências?

80
00:08:03,613 --> 00:08:05,136
-eles foram sequestrados
De suas casas

81
00:08:05,310 --> 00:08:07,356
Pela presença alienígena
Neste planeta.

82
00:08:07,530 --> 00:08:11,099
-oh.
-sim. Mitch,
Você não estava ciente--

83
00:08:13,275 --> 00:08:14,972
Você não estava ciente
Que extraterrestres

84
00:08:15,146 --> 00:08:17,061
É suposto surgir
Da baía esta noite?

85
00:08:17,235 --> 00:08:19,499
-realmente?
-sim, sério.

86
00:08:19,673 --> 00:08:21,326
Ei, garoto,
Você quer ver alguma coisa?

87
00:08:21,501 --> 00:08:23,459
-sim, claro.

88
00:08:23,633 --> 00:08:25,983
-olha essa cicatriz
Na minha perna.

89
00:08:27,507 --> 00:08:31,772
Eles incorporaram cristais
Na minha corrente sanguínea
Para que eles possam me rastrear.

90
00:08:31,946 --> 00:08:34,949
-huh? Sim!
-uau.

91
00:08:37,212 --> 00:08:39,954
-venha aqui. Uh, senhorita--
-taylor.

92
00:08:40,128 --> 00:08:42,086
-Dr. Faye Taylor.
-Mitch Buchannon.

93
00:08:42,260 --> 00:08:44,306
-médico do quê,
Posso perguntar?

94
00:08:44,480 --> 00:08:47,352
-bem, eu recebi
Meu doutorado em Stanford
Na astrofísica,

95
00:08:47,527 --> 00:08:50,007
Não reprises de "Star Trek".

96
00:08:50,181 --> 00:08:52,009
-olha, ninguém está questionando
Sua integridade aqui.

97
00:08:52,183 --> 00:08:54,446
O que estamos tentando fazer
É manter a praia
Seguro para as pessoas.

98
00:08:54,621 --> 00:08:56,884
Você traz
Muitos equipamentos,
Atrai multidões,

99
00:08:57,058 --> 00:08:58,799
E isso só faz
Nosso trabalho é um pouco mais difícil.

100
00:08:58,973 --> 00:09:01,845
-Eu posso apreciar isso,
Mas o equipamento
É necessário.

101
00:09:02,019 --> 00:09:05,327
Temos que rastrear
E documente tudo
Isso acontece.

102
00:09:06,415 --> 00:09:08,460
Diga-me, quanto tempo
Você já foi salva-vidas?

103
00:09:08,635 --> 00:09:11,855
-19 anos.
-é muito tempo.

104
00:09:12,029 --> 00:09:14,162
Você nunca viu
Qualquer coisa inexplicável,

105
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
Como luzes brilhantes
Do outro lado do horizonte

106
00:09:16,556 --> 00:09:19,036
Ou uma névoa cilíndrica
Numa manhã quente de agosto?

107
00:09:19,210 --> 00:09:22,518
-Eu vi muito
De coisas incomuns,
Mas são todos explicáveis.

108
00:09:22,692 --> 00:09:26,696
-você sentiu aquele estrondo sônico
Isso veio através do oceano

109
00:09:26,870 --> 00:09:29,438
E varreu a areia
Cerca de três dias atrás?

110
00:09:29,612 --> 00:09:33,137
-Ei, sim, lembra?
Você disse que pensou
Você sentiu um terremoto.

111
00:09:33,311 --> 00:09:36,663
-não houve terremoto
Gravado naquele dia.

112
00:09:36,837 --> 00:09:38,708
Foi um terremoto

113
00:09:38,882 --> 00:09:42,756
Causado por
Uma aeronave desconhecida
Acima do oceano.

114
00:09:42,930 --> 00:09:44,845
-olha, eu tenho que ir
De volta ao trabalho.

115
00:09:45,019 --> 00:09:47,717
Mitch? Mitch?

116
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
Cuidado para ser voluntário
Para a patrulha alienígena esta noite?

117
00:09:50,415 --> 00:09:51,895
-Eu adoraria,

118
00:09:52,069 --> 00:09:54,202
Mas hobie e eu
Estamos a caminho de San Diego,

119
00:09:54,376 --> 00:09:56,465
E eu estou fazendo um discurso
Em uma associação de salva-vidas,

120
00:09:56,639 --> 00:09:58,380
Então não posso estar aqui esta noite.

121
00:09:58,554 --> 00:10:00,948
-ah, eu posso pegar
Um turno duplo.
Sem problemas.

122
00:10:01,122 --> 00:10:03,167
-tenho tudo sob controle.

123
00:10:03,341 --> 00:10:06,170
-cJ, não me diga,
Mas você é uma carta
Membro deste grupo.

124
00:10:06,344 --> 00:10:10,305
-não, mas eu li
Dois do Dr. Os livros de Taylor.

125
00:10:10,479 --> 00:10:12,176
É um prazer conhecê-lo.

126
00:10:12,350 --> 00:10:13,656
Eu assisti sua palestra
Em Pasadena.
Foi ótimo.

127
00:10:13,830 --> 00:10:15,789
-Eu sou C.J.
-Eu sou Faye.

128
00:10:15,963 --> 00:10:17,529
-Estou indo embora.
-Eu vou ficar.

129
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
-sem chance.
-cJ!

130
00:10:19,444 --> 00:10:21,403
-deixa ele ficar.
Eu vou observá-lo.
-OK?

131
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
-é disso que tenho medo.

132
00:10:23,231 --> 00:10:27,104
-pai, isso vai ser
Uma experiência.

133
00:10:27,670 --> 00:10:28,889
Seu discurso será um tédio.

134
00:10:29,541 --> 00:10:31,456
-multar. Por que você não fica?

135
00:10:31,631 --> 00:10:33,502
Talvez os alienígenas
Vou sequestrar você,

136
00:10:33,676 --> 00:10:35,722
E você pode deixá-los loucos.

137
00:10:35,896 --> 00:10:38,159
-cuide dele.
-tudo bem!

138
00:10:38,333 --> 00:10:39,987
-[grunhindo]
-ai!

139
00:10:40,161 --> 00:10:41,162
-oh! Ai!

140
00:10:53,957 --> 00:10:55,916
- companhias aéreas continentais
Voo 16

141
00:10:56,090 --> 00:10:57,657
De Sydney a Honolulu

142
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
Com serviço de conexão
Para Los Angeles

143
00:11:00,094 --> 00:11:02,966
Agora está embarcando novamente
Primeiros passageiros de negócios.

144
00:11:41,744 --> 00:11:45,487
-bem, nosso garoto americano
Alfândega liberada no Havaí.

145
00:11:45,661 --> 00:11:47,445
Eles nem abriram
Sua bolsa de prancha.

146
00:11:48,664 --> 00:11:51,101
-ele tem pelo menos
Três pranchas naquele saco.

147
00:11:51,972 --> 00:11:53,408
Você marcou aquele
Com os diamantes

148
00:11:53,582 --> 00:11:55,410
Do jeito que decidimos,
Não foi?

149
00:11:56,411 --> 00:11:57,934
-não.

150
00:11:58,108 --> 00:12:01,721
Está marcado, mas na verdade
De certa forma eu decidi.

151
00:12:02,634 --> 00:12:05,637
O homem viúva negra
Tem que se proteger, lila,

152
00:12:05,812 --> 00:12:07,814
Se ele quer viver no luxo
Depois que ele for entregue

153
00:12:07,988 --> 00:12:09,641
A mercadoria para sua mulher.

154
00:12:11,382 --> 00:12:12,906
-Eu não confio em você
Qualquer um, dirk.

155
00:12:14,342 --> 00:12:16,692
Talvez seja por isso
Somos ótimos parceiros.

156
00:12:19,564 --> 00:12:20,740
-Eu trouxe você
Algo especial.

157
00:12:20,914 --> 00:12:22,611
-está em cima da minha bolsa.

158
00:12:22,785 --> 00:12:24,526
-você não precisava fazer isso.

159
00:12:24,700 --> 00:12:26,180
-ah, está tudo bem,
Eu queria--

160
00:12:26,354 --> 00:12:28,051
Por assistir minha van
E me pegando.

161
00:12:28,225 --> 00:12:29,096
Sendo um amigo.

162
00:12:30,706 --> 00:12:33,796
-sim, eu acho
Isso é tudo que eu sou,
Tudo bem, seu amigo.

163
00:12:34,449 --> 00:12:36,756
-o que?
-nada.

164
00:12:36,930 --> 00:12:39,628
É uma ótima camiseta.
Obrigado, Slade.

165
00:12:41,369 --> 00:12:43,806
[tocando acordes sinfônicos]

166
00:12:43,980 --> 00:12:45,982
-Ei! Ei!

167
00:12:46,591 --> 00:12:49,899
-eles podem realmente
Ouvi você aí?
-ah, claro que podem.

168
00:12:50,073 --> 00:12:53,207
Mas eles não estão no céu,
Não no momento, de qualquer maneira.

169
00:12:53,381 --> 00:12:56,253
No momento,
Eles estão sob o oceano.

170
00:12:56,427 --> 00:12:57,777
-sim, é aí
A base deles é.

171
00:12:57,951 --> 00:12:59,648
Ou essa é a teoria,
De qualquer forma.

172
00:12:59,822 --> 00:13:02,042
-oh, teoria, meu olho.
Eles estão lá embaixo,
Tudo bem.

173
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
Pode apostar.
Eu deveria saber,

174
00:13:04,131 --> 00:13:05,785
Eu estive lá embaixo
Com eles,

175
00:13:06,394 --> 00:13:08,222
E mal posso esperar para voltar.

176
00:13:08,396 --> 00:13:11,486
-bem, eu estive lá embaixo
Com meu pai inúmeras vezes.

177
00:13:11,660 --> 00:13:13,749
-Eu nunca os vi.
-ei.

178
00:13:13,923 --> 00:13:16,621
Você não acha
Uma espécie de alienígena espacial

179
00:13:16,796 --> 00:13:19,494
Quem pode desafiar
As leis da física

180
00:13:19,668 --> 00:13:21,888
Poderia de alguma forma gerenciar
Para se manterem escondidos

181
00:13:22,062 --> 00:13:24,281
Do seu passeio canino
Um pouco atrás?

182
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
-Eu acho.

183
00:13:26,066 --> 00:13:27,502
-sim, há debaixo d'água
Cânions lá embaixo

184
00:13:27,676 --> 00:13:30,026
Isso deve cair 30.000 pés.

185
00:13:30,200 --> 00:13:31,811
Ninguém sabe
O que há lá embaixo.

186
00:13:31,985 --> 00:13:33,464
Eu faço.

187
00:13:33,638 --> 00:13:36,903
[tocando acordes sinfônicos]

188
00:13:45,912 --> 00:13:48,653
-com licença.
Com licença!

189
00:13:49,437 --> 00:13:51,874
Essa música é
Realmente necessário?

190
00:13:52,396 --> 00:13:53,920
Vá dizer a ele
Para segurar a música.

191
00:13:54,094 --> 00:13:55,704
Eu direi a ele quando.

192
00:13:55,878 --> 00:13:58,446
[a música continua]

193
00:13:58,620 --> 00:14:01,057
Você sabe,
eu não acreditei em nenhum
Destas coisas também.

194
00:14:01,231 --> 00:14:02,929
[a música para]

195
00:14:03,103 --> 00:14:05,627
Até que fui contratado pela Marinha
Para trabalhar com tripulações de submarinos

196
00:14:05,801 --> 00:14:09,761
Quem relatou
Avistamentos subaquáticos
Isso ninguém poderia explicar.

197
00:14:09,936 --> 00:14:11,546
-mas tenho certeza
Você foi capaz.

198
00:14:12,242 --> 00:14:14,244
-depois das minhas investigações, sim.

199
00:14:16,681 --> 00:14:19,032
Claro,
A Marinha não
Reconheça minhas descobertas.

200
00:14:19,206 --> 00:14:21,382
-oh? Eu me pergunto por quê.

201
00:14:21,991 --> 00:14:24,776
-porque eles não querem
O público a saber
O que eles sabem,

202
00:14:24,951 --> 00:14:26,474
Pelo menos ainda não.

203
00:14:27,736 --> 00:14:29,869
-bem, o que são
Eles estão esperando?

204
00:14:31,261 --> 00:14:35,613
-para pessoas como você
Para aceitar o fato
Que não estamos sozinhos.

205
00:15:20,354 --> 00:15:21,746
-então o que você
Vai fazer agora?

206
00:15:22,443 --> 00:15:23,966
-Estou com bastante jet lag.

207
00:15:24,140 --> 00:15:25,620
Eu acho que vou
Durma um pouco na praia.

208
00:15:25,794 --> 00:15:27,665
-por que você não sai
Na sombra da torre 20?

209
00:15:27,839 --> 00:15:29,972
-ninguém está nisso hoje.
-legal.

210
00:15:30,146 --> 00:15:32,148
-para que servem os botões?

211
00:15:35,543 --> 00:15:37,153
-trocar as placas
E vamos sair daqui.

212
00:15:37,327 --> 00:15:38,894
-isso é muito fácil.

213
00:15:39,068 --> 00:15:41,941
-um bom plano deveria ser.
Vamos, vamos.

214
00:16:27,029 --> 00:16:28,770
-Ei, Slade!
Você está de volta!

215
00:16:28,944 --> 00:16:31,338
Aposto que eles esmagaram você
No Cabo Horn.

216
00:17:03,370 --> 00:17:05,981
-ai, isso dói.
-não seja tão bebê.

217
00:17:06,155 --> 00:17:09,767
-bem, tome cuidado.
-oh, Matt, você está bem?

218
00:17:10,333 --> 00:17:11,726
-sim, vou ficar bem.

219
00:17:11,900 --> 00:17:13,945
Desculpe, o cara fugiu
Com uma de suas pranchas.

220
00:17:14,120 --> 00:17:15,382
-o que você quer dizer?
Eles estavam todos lá.

221
00:17:15,556 --> 00:17:17,036
-o que você está falando?

222
00:17:17,210 --> 00:17:19,255
-Eu tinha três pranchas
E ainda os tenho.

223
00:17:19,429 --> 00:17:22,258
-onde eles estão?
-eles estão no vestiário.

224
00:17:22,780 --> 00:17:24,478
-Stephanie disse
eu poderia colocar tudo
Minhas coisas lá embaixo

225
00:17:24,652 --> 00:17:26,219
Até todas as fechaduras
Na van foi trocado.

226
00:17:26,393 --> 00:17:28,090
-Eu te disse se você fosse embora
As chaves no pneu

227
00:17:28,264 --> 00:17:29,570
Alguém estava
Vou roubá-los.

228
00:17:29,744 --> 00:17:32,138
-espere, espere, espere.
Isso não faz sentido.

229
00:17:32,312 --> 00:17:34,183
Você disse que tinha
Três pranchas?

230
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
Eu vi um cara
Roube um deles.

231
00:17:35,880 --> 00:17:38,057
E você ainda tem três?
-olha, brody.

232
00:17:38,231 --> 00:17:40,755
Você bateu com a cabeça.
Não tente fazer
Qualquer coisa extenuante...

233
00:17:41,277 --> 00:17:42,278
Como pensar.

234
00:17:43,279 --> 00:17:45,020
Ei, verão,
Se eu ligar minha van,

235
00:17:45,194 --> 00:17:46,761
3posso estacionar em
O trailer da sua mãe esta noite?

236
00:17:46,935 --> 00:17:48,415
-Ah, claro.
Ela está fora da cidade
Para o fim de semana,

237
00:17:48,589 --> 00:17:49,590
Mas eu acho
Tudo bem.

238
00:17:49,764 --> 00:17:51,461
-legal. Obrigado.

239
00:17:51,635 --> 00:17:53,333
Olá, Matt.
Eu vou surfar.
Você quer vir?

240
00:17:53,507 --> 00:17:55,509
-Não posso.
Eu me ofereci para trabalhar
A praia esta noite.

241
00:17:55,683 --> 00:17:57,728
-estamos esperando alienígenas.

242
00:17:57,902 --> 00:17:59,774
-mas eles estão te esperando?

243
00:17:59,948 --> 00:18:01,993
-ei, verão,
Talvez se você estiver lá
Quando eu deixo minha van,

244
00:18:02,168 --> 00:18:04,213
-poderíamos fazer alguma coisa?
-Ah, claro. Eu te amo.

245
00:18:06,737 --> 00:18:08,609
-"Eu te amo?"
-o que?

246
00:18:08,783 --> 00:18:11,133
-você acabou de dizer ao Slade,
"Eu te amo."

247
00:18:11,307 --> 00:18:12,917
-Eu disse que adoraria.

248
00:18:13,092 --> 00:18:15,833
-não, não, não, não, não.
Você disse eu te amo.

249
00:18:16,007 --> 00:18:19,141
-Eu não.
-verão, eu ouvi você.

250
00:18:19,663 --> 00:18:21,361
-você sabe, Matt,
É melhor você ter um médico
Olhe para sua cabeça,

251
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
Porque aquela queda
Afetou seu
Cérebro inteiro.

252
00:18:36,941 --> 00:18:38,769
-última chance de ir
Para São Diego.

253
00:18:39,292 --> 00:18:40,510
Tem certeza que não quer ir?

254
00:18:40,684 --> 00:18:43,513
-Divirta-se.
-tudo bem.

255
00:18:46,255 --> 00:18:48,562
-o mar falou.

256
00:18:48,736 --> 00:18:50,912
Eles estão aqui! Eles estão aqui!

257
00:18:51,086 --> 00:18:51,869
Estou chegando.

258
00:18:52,043 --> 00:18:55,395
[multidão conversando]

259
00:18:55,569 --> 00:18:56,961
Leve-me.

260
00:18:57,136 --> 00:18:59,747
Leve-me como seu link
Para a humanidade!

261
00:18:59,921 --> 00:19:02,706
Leve-me! Sim!
Leve-me!

262
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
Leve-me. Sim! Sim!

263
00:19:05,231 --> 00:19:06,971
[multidão gritando]

264
00:19:07,146 --> 00:19:09,017
-o que está acontecendo?
-fique aqui.

265
00:19:10,671 --> 00:19:12,890
-são eles!
-não, não é.
É um buraco de agitação.

266
00:19:13,064 --> 00:19:14,631
Ligue.

267
00:19:17,112 --> 00:19:20,420
-volte!
Não são eles!

268
00:19:20,594 --> 00:19:23,423
-era disso que eu tinha medo.
-não são eles!

269
00:19:23,597 --> 00:19:26,948
Voltar!
Não são eles!

270
00:19:27,122 --> 00:19:29,472
-parker de baywatch
Na frente de
Sede da Baywatch

271
00:19:29,646 --> 00:19:31,039
Solicitando backup de emergência.

272
00:19:31,213 --> 00:19:35,043
–batendo na água.
-[sirene]

273
00:19:54,845 --> 00:19:56,673
[rindo]

274
00:20:02,636 --> 00:20:04,072
-pegue a lata.

275
00:20:05,769 --> 00:20:07,771
-OK.
-OK.

276
00:20:08,468 --> 00:20:10,078
-Estou bem.

277
00:20:15,649 --> 00:20:17,172
-pegue a lata.

278
00:20:17,346 --> 00:20:20,567
-visitantes,
Para onde você está me levando?

279
00:20:20,741 --> 00:20:23,047
-Vou te levar para a praia.

280
00:20:24,745 --> 00:20:26,137
-para eles.

281
00:20:40,195 --> 00:20:41,936
-você tem certeza que isso é
A placa certa?
-não.

282
00:20:42,110 --> 00:20:44,068
Eu te disse,
O marcador estava na barbatana.

283
00:20:44,895 --> 00:20:46,288
-bem, você checou
Antes de quebrar?

284
00:20:46,462 --> 00:20:48,595
-Eu mal tive tempo
Para tirar a placa

285
00:20:48,769 --> 00:20:50,466
Do maldito caso
Antes daquele garoto aparecer.

286
00:20:54,165 --> 00:20:57,081
-onde estão os diamantes?
-relaxar.

287
00:20:57,256 --> 00:20:59,475
Eles ainda estão em um
Dos outros conselhos do Slade.
Eu vou buscá-los.

288
00:20:59,649 --> 00:21:03,131
-não, eu vou buscá-los.
Você não pode se dar ao luxo de mostrar
Seu rosto na praia novamente.

289
00:21:39,123 --> 00:21:40,951
-oi.
-oi.

290
00:21:41,125 --> 00:21:43,127
-Desculpe interromper
Seu surf.
-não, tudo bem.

291
00:21:43,780 --> 00:21:45,347
-meu nome é Rebecca Tyler.

292
00:21:45,521 --> 00:21:46,566
-Jimmy Slade.

293
00:21:46,740 --> 00:21:48,350
-Eu sei quem você é.

294
00:21:48,524 --> 00:21:50,396
Eu vi sua foto
Nas revistas de surf do meu sobrinho.

295
00:21:50,570 --> 00:21:52,920
Ele absolutamente adora você.

296
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
-Eu nem sequer
Tornei-me profissional ainda.

297
00:21:55,357 --> 00:21:57,925
Esta é a prancha de surf
Que você usa para competição/

298
00:21:58,099 --> 00:21:59,709
-um deles.

299
00:22:06,063 --> 00:22:07,064
Você está bem?

300
00:22:09,676 --> 00:22:12,983
-bem,
É meu sobrinho, Richie.

301
00:22:14,158 --> 00:22:17,118
Ele tem esse sonho sobre
Pegando as grandes ondas com você.

302
00:22:18,511 --> 00:22:20,251
Mas é apenas um sonho.

303
00:22:22,906 --> 00:22:24,343
Ele tem câncer na medula óssea.

304
00:22:25,039 --> 00:22:26,823
-uau. Desculpe.

305
00:22:29,913 --> 00:22:33,134
-olha, eu sei
Isso é pedir muito,

306
00:22:33,308 --> 00:22:38,008
Mas eu seria
Disposto a pagar o que for
É que você quer

307
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
Para esta prancha de surf.

308
00:22:41,098 --> 00:22:44,275
Se Richie pudesse
Pelo menos segure o tabuleiro

309
00:22:44,450 --> 00:22:46,103
Aquele Jimmy Slade seguiu em frente,

310
00:22:46,277 --> 00:22:50,107
Então pelo menos ele teria
Parte do seu sonho.

311
00:22:52,458 --> 00:22:54,068
-bem, isso é
De qualquer forma, uma placa antiga.

312
00:22:54,242 --> 00:22:55,939
Por que você simplesmente não aceita?

313
00:22:56,113 --> 00:22:57,201
-tem certeza?

314
00:22:57,376 --> 00:22:59,029
Tenho dinheiro na bolsa.

315
00:22:59,203 --> 00:23:00,770
-não, está tudo bem.
Você não precisa pagar por isso.

316
00:23:00,944 --> 00:23:02,903
Apenas dê
Para enriquecer de mim.

317
00:23:03,730 --> 00:23:07,690
-Ah, Jimmy.
Obrigado.

318
00:23:08,474 --> 00:23:10,258
Você é um campeão.

319
00:23:10,432 --> 00:23:11,999
Obrigado.

320
00:23:22,401 --> 00:23:23,967
-onde eles estão?

321
00:23:24,141 --> 00:23:26,100
-bem, você deve ter
Peguei a placa errada desta vez.

322
00:23:26,274 --> 00:23:27,971
-tem um entalhe
Na barbatana bem ali.

323
00:23:28,145 --> 00:23:29,930
-boards são feridos.
Este não é isso.

324
00:23:30,104 --> 00:23:31,627
-me dê isso.
Dê-me isso.

325
00:23:36,110 --> 00:23:38,025
-Ei, Slade.

326
00:23:46,947 --> 00:23:49,558
-Ei, Slade.
Boa corrida. Muito bem.

327
00:24:41,218 --> 00:24:45,614
[música tocando]

328
00:24:50,663 --> 00:24:53,143
♪ mais do que posso ver ♪

329
00:24:56,364 --> 00:24:59,106
♪ mais do que posso saber ♪

330
00:25:01,369 --> 00:25:04,111
♪ tanto mistério ♪

331
00:25:06,722 --> 00:25:09,899
♪ abaixo da superfície flui ♪

332
00:25:11,858 --> 00:25:17,298
♪ Eu sei que há muito mais para mim ♪

333
00:25:22,869 --> 00:25:27,569
♪ Eu sei que há muito mais para ver ♪

334
00:25:33,749 --> 00:25:37,231
♪ Eu sei que está dentro de mim ♪

335
00:25:38,798 --> 00:25:44,281
♪ Eu sei que você vai libertá-lo ♪

336
00:25:48,155 --> 00:25:50,200
♪ liberte-o ♪

337
00:26:06,260 --> 00:26:08,654
♪ você vê uma luz em mim ♪

338
00:26:11,439 --> 00:26:14,094
♪ onde tudo que vejo é noite ♪

339
00:26:16,705 --> 00:26:19,403
♪ você vê uma faísca em mim ♪

340
00:26:22,189 --> 00:26:24,713
♪ apenas esperando para acender ♪

341
00:26:27,107 --> 00:26:32,721
♪Eu sei que há muito mais para mim ♪

342
00:26:37,857 --> 00:26:43,079
♪ Eu sei que há muito mais para ver ♪

343
00:26:49,172 --> 00:26:52,959
♪ Eu sei que está dentro de mim ♪

344
00:26:54,569 --> 00:26:57,528
♪ Eu sei que você vai ♪

345
00:26:57,703 --> 00:26:59,835
♪ liberte-o ♪

346
00:27:03,491 --> 00:27:05,798
♪ liberte-o ♪

347
00:27:08,931 --> 00:27:11,107
♪ liberte-o ♪

348
00:27:14,023 --> 00:27:16,025
♪ liberte-o ♪

349
00:27:29,125 --> 00:27:30,649
[bater na porta]

350
00:27:31,214 --> 00:27:32,912
-verão, você está aqui?

351
00:27:33,086 --> 00:27:34,653
Oh.

352
00:28:01,549 --> 00:28:04,160
-Preciso de ajuda
Ajustando essas antenas.
-[acordes sinfônicos tocando]

353
00:28:04,334 --> 00:28:06,772
-Estou fora daqui.
-você sabe o que
O problema deles é?

354
00:28:06,946 --> 00:28:08,469
Eles precisam de uma nova música.

355
00:28:08,643 --> 00:28:10,471
-eles precisam de um novo
Sistema de crenças.

356
00:28:11,037 --> 00:28:13,561
-ei, se não estivermos
Aqui amanhã,
Você sabe para onde fomos.

357
00:28:15,694 --> 00:28:17,173
-oh sim?

358
00:28:18,305 --> 00:28:20,089
Posso ficar com sua moto?

359
00:28:20,960 --> 00:28:21,961
-sem chance.

360
00:29:14,883 --> 00:29:17,364
[chuveiro ligado]

361
00:29:55,924 --> 00:29:57,186
-mate?

362
00:29:58,579 --> 00:29:59,623
É você?

363
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Matt.

364
00:30:56,115 --> 00:30:57,986
Ah! Não, não!

365
00:30:58,595 --> 00:31:00,554
Matt! Matt!

366
00:31:04,601 --> 00:31:06,342
Matt! Matt!

367
00:31:06,516 --> 00:31:08,518
[grunhido]

368
00:31:13,219 --> 00:31:15,786
-onde está a prancha de surf?
-não está aqui.
É o errado.

369
00:31:15,961 --> 00:31:17,832
-isso deixa apenas um.
Cadê?

370
00:31:18,572 --> 00:31:20,661
-slade. Ele deve
Faça isso com ele.

371
00:31:20,835 --> 00:31:22,271
-onde?
-Não sei.

372
00:31:22,445 --> 00:31:24,578
Da namorada dele.

373
00:31:24,752 --> 00:31:26,362
-ela mora em um estacionamento de trailers
Em algum lugar por aqui.
Eu verifiquei ela.

374
00:32:04,966 --> 00:32:06,228
-Stephanie, você está bem?

375
00:32:06,402 --> 00:32:07,447
-sim.

376
00:32:08,535 --> 00:32:10,276
-vamos.
eu tenho que ligar
A polícia, ok?

377
00:32:11,407 --> 00:32:12,887
-OK.

378
00:32:13,061 --> 00:32:14,367
OK.

379
00:32:30,122 --> 00:32:31,732
-Slade?

380
00:32:40,132 --> 00:32:42,656
-"Verão, eu vim,
Mas você estava dormindo.

381
00:32:43,222 --> 00:32:45,267
Você estava tão linda,
Eu não queria te acordar.

382
00:32:45,789 --> 00:32:49,010
Espero que você tenha tido lindos sonhos.
Até amanhã. Slade."

383
00:32:51,882 --> 00:32:55,016
[multidão conversando]

384
00:32:59,368 --> 00:33:01,631
-nem uma aljava sísmica.

385
00:33:01,805 --> 00:33:04,286
-ficamos acordados a noite toda
E eles nem apareceram.

386
00:33:04,939 --> 00:33:07,072
-isso não significa
Eles não estarão aqui, hobie.

387
00:33:07,811 --> 00:33:09,422
Talvez nossos cálculos
Estávamos fora,

388
00:33:09,596 --> 00:33:12,338
Ou talvez eles apenas
Tenha algo melhor para fazer.

389
00:33:13,426 --> 00:33:15,080
-isso significa
Você vai voltar?

390
00:33:15,254 --> 00:33:18,431
-você aposta. Eu voltarei aqui
Todas as noites até eles aparecerem.

391
00:33:19,084 --> 00:33:22,304
Persistência.
É isso que a pesquisa
É tudo sobre.

392
00:33:23,392 --> 00:33:27,135
-sim,
Exploração científica
Claro que é cansativo.

393
00:33:31,792 --> 00:33:33,663
-obrigado.

394
00:33:38,538 --> 00:33:41,062
-Ei, Matt.
Eu vi a fita da polícia.
O que aconteceu?

395
00:33:41,236 --> 00:33:43,238
-o cara que eu peguei
Invadindo sua van?

396
00:33:43,412 --> 00:33:45,719
Ele e uma garota
Invadiu aqui ontem à noite.

397
00:33:45,893 --> 00:33:47,590
Eles estavam olhando
Para o seu tabuleiro novamente.

398
00:33:48,374 --> 00:33:50,637
-minha prancha? Por que?

399
00:33:51,420 --> 00:33:53,292
-a polícia apenas
Nos enviou essas fotos por fax.

400
00:33:53,466 --> 00:33:55,033
O nome dela é Lila Franks.

401
00:33:56,208 --> 00:33:58,079
-ela é a única
Eu dei minha prancha para ontem.

402
00:33:58,253 --> 00:33:59,994
Disse que era para o sobrinho dela.
Ele estava muito doente.

403
00:34:00,168 --> 00:34:02,344
-ela é uma
Ladrão de joias internacional.

404
00:34:02,866 --> 00:34:06,087
Eles dizem que ela está aqui
Para cercar US$ 5 milhões
Valor de diamantes roubados.

405
00:34:06,783 --> 00:34:09,525
Agora é 3 menos 1
É igual a 3 começando a somar?

406
00:34:10,265 --> 00:34:12,528
-não, cara.
Eu não entendo.

407
00:34:12,702 --> 00:34:14,095
Você está dizendo
Ela está tentando
Contrabandear diamantes

408
00:34:14,269 --> 00:34:15,401
Dentro de uma das minhas placas?

409
00:34:16,402 --> 00:34:19,187
-não. Dentro de um
Feito para se parecer com o seu.

410
00:34:19,796 --> 00:34:20,971
Ela ainda não encontrou.

411
00:34:22,756 --> 00:34:26,020
-slade, onde está
Sua outra placa?

412
00:34:27,065 --> 00:34:28,283
-Deixei no verão.

413
00:34:45,996 --> 00:34:47,650
[bater na porta]

414
00:34:47,824 --> 00:34:50,088
-Slade! Vamos
Para o café da manhã e--

415
00:34:51,785 --> 00:34:53,439
Ah, desculpe.
Eu pensei que você fosse
Outra pessoa.

416
00:34:53,613 --> 00:34:56,659
-há alguma coisa
posso fazer por você?
-sim.

417
00:34:57,312 --> 00:34:59,314
Na verdade,
Existe.

418
00:35:00,620 --> 00:35:01,708
-ainda está ocupado.

419
00:35:02,230 --> 00:35:03,753
-deixe-me usar sua bicicleta.
-Eu te levo lá.

420
00:35:03,927 --> 00:35:05,886
-Vou chamar a polícia.

421
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
-Eu teria
Estive aqui antes,

422
00:35:10,108 --> 00:35:12,675
Mas eu não percebi
Malibu tem três parques de trailers.

423
00:35:13,720 --> 00:35:16,418
Você não tem ideia
O que eu tive que passar
Para encontrar você.

424
00:35:17,550 --> 00:35:21,249
[suspirando]

425
00:35:21,902 --> 00:35:24,818
Veja como é leve
Irrompe dentro dele.

426
00:35:25,558 --> 00:35:26,994
É como a superfície
Do sol.

427
00:35:28,952 --> 00:35:30,302
Você vê?

428
00:35:58,373 --> 00:36:01,420
[assobio de gás]

429
00:36:12,300 --> 00:36:14,737
Me desculpe, você teve que
Entre no meio
Disso, ok?

430
00:36:36,194 --> 00:36:37,412
-lá está ela.

431
00:36:56,692 --> 00:36:58,607
[assobiando]

432
00:37:24,503 --> 00:37:26,244
-Slade! Dirija!

433
00:37:45,088 --> 00:37:48,309
[assobio de gás]

434
00:37:57,187 --> 00:38:00,887
[sirenes se aproximando]

435
00:38:06,371 --> 00:38:07,763
-espera aí!

436
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
[motor em marcha lenta]

437
00:38:20,210 --> 00:38:22,648
[grunhido]

438
00:38:37,445 --> 00:38:39,404
-não, não. Não eles.
São os lenços da minha mãe.

439
00:38:39,578 --> 00:38:40,709
-desculpe.

440
00:38:47,760 --> 00:38:49,196
-nunca mais vá embora
De manhã

441
00:38:49,370 --> 00:38:50,632
Sem dizer nada.

442
00:38:50,806 --> 00:38:52,678
-o que? Eu escrevi um bilhete para você.

443
00:38:53,200 --> 00:38:54,810
-Eu sei.
Foi tão lindo.

444
00:38:59,511 --> 00:39:01,382
-agora isso é excêntrico.

445
00:39:08,389 --> 00:39:10,173
-você está bem?
-sim.

446
00:39:23,317 --> 00:39:24,753
2-ei, hobie.
-ei.

447
00:39:24,927 --> 00:39:25,928
Onde está seu pai?

448
00:39:26,102 --> 00:39:27,408
-ele caiu na praia.

449
00:39:27,582 --> 00:39:28,975
Disse que ele tinha que ir
Fale com o dr. Taylor.

450
00:39:49,778 --> 00:39:52,172
-identificar qualquer coisa
Incomum por aí?

451
00:39:53,216 --> 00:39:54,566
-na verdade, sim.

452
00:39:54,740 --> 00:39:56,916
Houve uma situação incomum
Grande grupo de golfinhos

453
00:39:57,090 --> 00:39:58,657
Circulando sua costa.

454
00:39:59,484 --> 00:40:01,660
Eles são muito
Criaturas sensíveis.

455
00:40:02,487 --> 00:40:04,402
-as crianças também.

456
00:40:06,447 --> 00:40:09,276
-seu filho acredita
Nas possibilidades,
Sr.

457
00:40:09,450 --> 00:40:11,234
A maioria das crianças faz isso.

458
00:40:11,409 --> 00:40:13,846
A vergonha é
A maioria dos adultos não.

459
00:40:15,717 --> 00:40:17,763
-o que faz você
Tal crente?

460
00:40:18,764 --> 00:40:19,939
-Não sei.

461
00:40:20,113 --> 00:40:21,462
Eu costumava pensar
Foram todos os dados,

462
00:40:21,636 --> 00:40:23,029
Todos os fatos
eu colecionei.

463
00:40:23,203 --> 00:40:26,119
Mas é mais profundo do que isso.

464
00:40:27,512 --> 00:40:30,340
Prefiro acreditar em meu coração
Que há alguém lá fora

465
00:40:30,515 --> 00:40:33,213
Isso pode ajudar a conseguir
Este planeta de volta ao curso

466
00:40:33,387 --> 00:40:35,650
Então acredite
Isso não existe.

467
00:40:37,826 --> 00:40:38,827
-e se--

468
00:40:39,828 --> 00:40:41,221
-e se isso
Alguém lá fora

469
00:40:41,395 --> 00:40:43,528
Realmente não dá
Alguma coisa sobre nós?

470
00:40:44,137 --> 00:40:46,705
E se eles estiverem
Realmente interessado nisso
Para eles mesmos?

471
00:40:47,923 --> 00:40:51,057
-então deveríamos definitivamente
Descubra isso, não deveríamos?

472
00:40:54,364 --> 00:40:56,366
-você tem certeza
Você não quer
Algum chocolate quente?

473
00:40:57,063 --> 00:40:59,457
-olhar.
-[trovão]

474
00:41:25,395 --> 00:41:26,658
-o que foi isso?

475
00:41:29,878 --> 00:41:31,445
-onde estava o dr. Taylor vai?

476
00:41:46,547 --> 00:41:49,550
[trovão]

477
00:41:50,246 --> 00:41:51,552
Uau.

478
00:42:03,869 --> 00:42:06,436
[música tocando]